Dit gebeurde nog niet toen we de sonde er door stuurde.
Wat is dit spul in de lucht? - As.
Oké, Daniël. Bellen maar, haal ons hier weg.
Heb ik niks op tegen.
Wacht eens even.
Er zit daar iets.
Et is een vrouw. Ze leeft. Er zijn er nog meer. Opschieten jongens.
Er is geen leven in deze.
Deze heeft het gehad.
Het is net Pompeï. Iedereen stikte voor de lava begon te stromen.
Wat zijn deze dingen?
O'Neill! Hier zijn nog 2 levenden.
Carter? Hoe lang hebben we nog?
Ik weet het niet, ik ben geen vulkanoloog het kan dagen zijn, het kan minuten zijn.
Niet...
Help ons.
Uit de weg. Geef ze wat ruimte.
Oké, we gaan. - Alles goed?
Ja.
Kolonel O'Neill, Wat is er gebeurt?
We kwamen behoorlijk...
... erge vulkanische activiteit tegen, Sir.
Wie zijn al deze mensen? - Weten we eigenlijk niet, Sir.
Sir, ze stierven of waren al dood rond de poort. De lucht was erg giftig.
En heet.
Laat Dokter Frasier even naar je kijken.
We debrieven als je klaar bent. - Ja, Sir.
Je hebt 10 mensen van een andere planeet geëvacueerd, Kolonel.
Dokter Frasier zegt dat het allemaal mensen zijn, en dat ze blijven leven.
Dit was een waanzinnige reddingsoperatie.
Dank u, Sir.
Waren er geen gebouwen in de omgeving?
Nee Sir. We weten niet hoe ver ze gelopen hebben...
... maar het leek erop dat ze terug naar de Sterrenpoort wilde.
Wat weet je over de apparaten die ze dragen?
Ze geven allemaal enige straling af, waaruit blijkt dat er een energiebron is...
... maar er is geen circuit, bewegende delen of chips.
We hebben nog nooit zoiets gezien.
Ik dacht eerst dat ze van een parallelle cultuur kwamen...
... maar het lijkt erop dat ze op ons voor lopen
We weten al dat mensen op andere planeten oorspronkelijk van Aarde kwamen, toch?
Gezien onze huidige technologie, is het mogelijk dat ze op ons voor lopen?
We zouden nu de ruimte kolonialiseren als de middeleeuwen er niet waren geweest.
Er is een periode van 800 jaar geweest dat wetenschap, ketterij en slecht was.
Misschien hebben hun die achterstand niet gehad.
Generaal Hammond? De voorzitter van de geredde mensen is wakker.
Hij wil jullie spreken. Jullie allemaal.
Wie zijn jullie?
Ik ben Majoor Generaal Hammond. Dit is Kolonel O'Neill.
Jack. - Samantha Carter.
Daniël Jackson. - Waar zijn we?
Op een planeet genaamd Aarde Deze mensen hebben jullie gered.
Niets is minder waar.
Tenzij ik iets gemist heb, zijn jullie hier toch beter af dan daar.
Er was een reddingstransport onderweg.
Nou, de helft van je mensen was al dood. Ik geloof niet dat die op tijd kwam.
Wellicht is dat een groter probleem voor jullie dan voor ons.
Pardon?
Ik vind het ongelooflijk dat zulke primitieve mensen...
... het Poort systeem hebben ontcijferd.
Zei je nou primitief?
Ik kom ook van een heel andere wereld.
Hier heeft het leven veel waarde.
Dat is nogal een uitspraak voor een Jaffa.
Meneer, Ik wil weten wie u bent...
... en wat u over de Goa'uld weet.
Ik ben Omoc.
Onze wereld heet Tollan.
En wat weet u over de Goa'uld en Jaffa?
We weten dat ze bestaan, maar gaan niet met ze om
Dan hebben we een gezamenlijke vijand.
Zei ik vijand?
Ik bedoelde... iedereen kan er profijt van hebben...
... als jullie mensen en onze mensen vrienden kunnen zijn.
Ik eis alles terug wat jullie ons afgenomen hebben, en ons terug naar huis laten gaan.
Het kan nog wel even duren voor die vulkanen weer rustig zijn.
Ik ben geïnteresseerd in culturen...
... ik zou ook graag meer over jullie geschiedenis en gewoontes leren.
Ik heb al genoeg gezegd Ik zeg niets meer.
Kapitein Carter, ik wil dat je de situatie op Tollan nauw inde gaten houdt...
... zodra het weer veilig is, wil ik die mensen hier weg hebben.
Ja, Sir.
Nieuwe hobby? - Gaaf, hé?
Miniatuur UAV met alle toeters en bellen.
Ik zet er net hittesensoren op, zodat ik hem door de Poort naar Tollan kan sturen.
Ik was net in de ziekenboeg bij een van de Tollan...
... in de hoop dat ze nu met ons wilde praten.
Ze stellen alleen vragen, maar beantwoorden ze nooit.
Trouwens, eentje stelde veel vragen over jou.
Ik dacht dat ze niet in ons geïnteresseerd waren.
ik zei niet 'ons'. Ik zei 'jou'.
Generaal Hammond denkt dat jij misschien meer geluk hebt met antwoorden krijgen.
Hij wil je zien.
En ik hoop dat hij tegen jou opener is...
... of in ieder geval meer dan tegen Doctor Jackson of mijzelf.
Herinner je Narim nog? - Ja. Van de planeet.
Je was toen een stuk vuiler.
Kapitein Carter, of is het Doctor?
Waarom zeg je niet gewoon Samantha?
Je mag mij Narim noemen.
Kapitein Carter, Mr. Narim lijkt erg geïnteresseerd te zijn in onze planeet.
Misschien wil je hem naar boven escorteren om eens rond te kijken
Echt?
Ik zou het erg fijn vinden die kans te krijgen.
Als je me je woord geeft dat je bij Kapitein Carter blijft.
U heeft mijn woord.
Mooi! Laten we gaan. Sir.
Ik wil je zeggen dat ik blij ben dat ik leef.
De anderen ook. - Mooi.
Dank je. En bedank je vrienden ook.
. Dat kan je zelf vertellen.
Nee, dat kan ik niet. Ik zou ook niet met jou moeten praten.
Waarom niet?
Op Tollan dacht ik dat ik dood ging.
Ik hoorde je stem en kon m'n ogen openen.
Toen ik jou zag...
Wat?
Een oud bijgeloof. In een tijd voor redenatie en...
... wetenschap geloofde mijn voorouders in allerlei nonsens.
Zoals de Sher'mau.
Het verhaal is dat als een Sher'mau Verschijnt als je sterft...
... ze je meeneemt naar haar woonplaats tussen de sterren.
Wij noemen dat engelen.
Geloven jullie daar nog in?
Sommigen wel.
Bij ons werden ze beschreven als erg mooi...
... en, toen ik jou zag...
... nou ja, je voldeed aan de beschrijving.
En toen hoorde ik van Doctor Jackson dat je ook een briljant wetenschapper bent.
Ik geloof dat ik erg veel vragen stel, hé!
Nieuwsgierigheid.
Het is een eigenschap die Omoc niet met me deelt.
kan je me iets over jou planeet vertellen? Mag dat?
Ja. Natuurlijk.
Een vliegend dier.
Ja. We noemen ze vogels.
Zijn er nog andere dieren? - Zeker. Miljoenen.
Er zijn op Tollen al generaties lang geen dieren meer.
Ik kan wel plaatjes meenemen als je dat leuk vind.
Dat zou ik heel erg leuk vinden. Dank je wel.
Maar ik denk dat het het beste is als Omoc het niet weet.
Waarom?
Omoc is niet zo bot als hij lijkt.
Hij probeert ons alleen te beschermen. En jullie.
Waartegen?
Misschien...
Misschien moeten we maar terug gaan.
Chevron 6 gecodeerd.
Chevron 7 vergrendeld.
Lancering UAV over 10 seconden...
9... 8... 7...
6... 5... 4...
3... 2... 1
Ja! - Geslaagde lancering
UAV blijft op koers en het wormgat moet...
... de Tollan poort bereiken in... 3...
2... 1.
Temperatuur - grond 1700 graden Fahrenheit.
De lucht heeft luchtzakken met...
Temperaturen van 1500 graden tot 200.
Lijkt L.A. wel.
Als de hitte je niet de das om doet, dan doet de atmosfeer dat wel.
Het bestaat voor het grootste deel uit vulkanisch gesteente, basalt en as.
Iemand zou daar erg snel stikken.
Hoe lang duurt het voor het afgekoeld is?
Ik weet het niet. In ieder geval niet snel.
Niet dat het wat uit maakt
Die lava stroomt rechtop de poort af.
De computer voorspelt dat met deze snelheid...
... de poort binnen een paar dagen bedolven is.
Nou, het ziet er naar uit dat voorlopig gasten hebben.
Weet je het heel zeker?
Ja. Het spijt me.
Dan is de natuur geslaagd in iets wat wij niet konden.
Wat?
Wilde jullie de poort afsluiten?
Tollan is een wereld in cataclysme.
Evacuatie was klaar, mijn team bleef om...
Onze laatste taak was de Poort te sluiten...
... zodat niemand terug kon en zichzelf daarin zou begeven.
Waar jullie ook naar toe gingen, we kunnen de coördinaten vanaf hier herkalibreren.
De nieuwe wereld ligt buiten het poort systeem.
We hebben een schip nodig.
We hebben geen schepen.
Niet dat soort tenminste.
Ons ruimte programma is nog relatief nieuw.
Puntje bij paaltje zijn jullie overlevenden nu vluchtelingen.
Als ze hier niet willen zijn moeten we ze ergens anders heen brengen.
Weet u, Generaal, we hebben aardig wat goeden daden verricht daar buiten.
Misschien moeten we eens proberen om een wederdienst te vragen.
Kolonel, jij en Teal'c gaan dat doen.
Misschien moeten jullie maar eens bij wat oude vrienden langs gaan.
Kapitein Carter, ik wil dat jij Doctor Jackson...
de multi-functionele ruimte op 5C klaar maken als vluchtelingen-huisvesting.
Ja, Sir.
Als een teken van vertrouwen zullen we die apparaatjes die jullie droegen, teruggeven.
Het zijn geen wapens. - Dat dachten onze technici ook al.
Dus jullie hebben ze getest?
Niet bepaalt een teken van vertrouwen.
Nou, we konden er maar niet achter komen wat het eigenlijk waren.
Ik verzeker je, dat we er alles aan doen om een nieuwe woonplaats voor jullie te vinden.
Hebben wij er ook nog iets over te zeggen?
ja. Zelfbeschikking is een concept dat erg belangrijk voor ons is...
We doen ons best. Ondertussen...
... maken we jullie zo prettig mogelijk...
... maar je moet begrijpen dat jullie dit gebouw niet mogen verlaten.
Zijn we gevangenen? - Nee. Nee, absoluut niet.
Maar jullie komen van een andere planeet...
Het is zowel voor jullie veiligheid als voor de onze.
Hé. Hoe gaat het?
Het zal wel idioot klinken, maar ik heb geen idee wat ik met deze dingen moet doen.
... onze slaap platformen...
... passen zich automatisch aan onze lichaamstemperatuur aan.
Ze hebben bij ons geen... extra hulpmiddelen
Geeft niks. Ik laat het wel zien.
Ik heb iets voor je mee gebracht.
Dank je.
Graag gedaan.
Misschien wil je deze eerst zien.
Ik had nooit geacht dat ik een levend dier zou zien.
Zijn naam is Schroedinger.
... het is eigenlijk een grapje. Zijn naam. Schroedinger's kat...
Kijk, er was een Aardse Natuurkundige genaamd Erwin Schroedinger.
Hij had een theoretisch experiment.
Stop een kat in een doos, stop er een blik gifgas bij...
... die geactiveerd wordt door het verval van...
... een radioactief atoom, en doe de doos dicht.
Klinkt als een wrede man.
nee. Het was maar een theorie. Hij deed het niet echt.
Hij zei dat als hij dat zou doen, op een bepaalt moment...
... de kat gelijktijdig zowel dood als levend zou zijn.
Kulivrian natuurkunde.
De status van een atoom is onbepaald tot een buitenstaander hem bepaalt.
Wij noemen dat kwantum fysica. Ken je die theorie?
ja, ik heb het bestudeerd...
... samen met anderen misverstanden van elementaire wetenschap.
Misverstanden?
Vertel je me nou dat jullie kwantum fysica hebben laten vallen?
Hé... Ik kom later terug om je hiermee te helpen.
Ik heb haar niks vertelt.
We zullen morgen om 0800 uur een vergadering met Tuplo houden.
Kolonel O'Neill had gelijk.
Vele werelden die we bezocht hebben willen graag helpen.
Mensen. We hebben een probleem.
De vluchtelingen zijn ontsnapt.
Ontsnapt? - Hoe zijn ze langs de bewakers gekomen?
Dat kan je ze vragen als je ze gevonden hebt.
Ze zijn hier.
Niet schieten.
We kijken alleen maar naar de sterren.
Jullie moeten nu allemaal weer mee terug.
Dus we zijn toch gevangenen.
Enig idee hoe ze langs de bewakers zijn gekomen, Sir?
Geen idee. De surveillance video in de multifunctionele ruimte was...
... had net op het ontsnappingsmoment, last van een of andere interferentie.
Handig. - Kan de video nog gebruikt worden...
... misschien met computer verbetering? - Dat proberen we nu.
Intussen moeten we verder gaan met de voorbereidingen.
Tuplo. - Leuk je te zien.
Generaal Hammond, Voor we beginnen...
Ik wil u bedanken dat ik de eerste bezoeker mag zijn...
... op uw Aarde van het Land van Licht.
Het is inderdaad een eer.
Mijn heer Omoc, het Land van Licht...
... is een wereld van eeuwige helderheid, waar vruchtbaarheid heerst.
Onze boerderijen brengen rijke oogsten op.
Onze rivieren zijn gezegend met vissen en vogels.
We zouden het een eer vinden om ons land met jullie te delen.
Jullie hebben geen idee wie of wat we zijn.
We weten dat jullie behoeftig zijn...
... en dat jullie bewezen hebben vrienden te zijn.
Dat is voldoende.
Je mist het punt.
Zijn planeet is onacceptabel voor ons.
Deze mensen zijn zelfs primitiever dan jij.
Narim, kan je me vertellen waarom Omoc zo... je weet wel...
... obstinaat is? - Ja...
De planeet die het dichtst bij ons stond in ons zonnestelsel, was Sureeta.
Toen we de ruimte gingen verkennen...
... zagen we dat het bewoond was.
Hebben jullie contact gemaakt? - Ja...
Toen we dachten dat ze ver genoeg ontwikkelt waren.
Ze waren op jullie niveau.
Wat gebeurde er?
We boden hun een apparaat aan...
... waarmee ze ongelimiteerd productieve energie konden opwekken.
En ze gebruikte het om oorlog mee te voeren.
Hoe erg was het?
Binnen een rotatie van onze planeet, hadden ze hun planeet vernietigd.
Een dag?
Die vernietiging verschoof onze planeten met 03 tekanna. Genoeg om...
... een kettingreactie te veroorzaken waardoor onze wereld onstabiel werd.
Dat verklaard waarom hij zo bang is...
... een gemeenschap als de onze jullie technologie te geven.
Ja.
Vertel eens, wat was je gisteravond echt aan het doen buiten?
Omoc sprak de waarheid.
Door de stand van jullie sterren te gebruiken...
... konden we de afstand tussen Aarde en onze nieuwe thuisplaneet kalibreren
Het is erg ver weg, Samantha.
Te ver om een schip te verwachten tijdens ons leven.
Heb je er wel eens over nagedacht om hier te blijven? Op aarde?
Ik zou... graag blijven...
... al was het maar om meer tijd met de bewoners van deze planeet door te brengen.
Ik heb het natuurlijk over Schroedinger.
Onze ontsnapping was een test.
Je deed precies wat ik verwachtte.
Je gebruikte bedreiging en geweld om je probleem op te lossen.
Je liet ons geen andere keus.
Je had ons onbewapend kunnen zoeken.
Hé! Jullie hebben je nou niet bepaald als betrouwbaar gedragen.
Ik ga m'n team niet riskeren.
En ik ga mijn mensen niet riskeren voor jullie.
Kijk... Omoc. Als jullie zo geavanceerd zijn...
... waarom laat je je mensen dan niet voor zichzelf beslissen?
Narim, dit is een vrij land.
Ieder jaar nemen we duizenden vluchtelingen op die onderdrukking ontvluchten.
Als je asiel aanvraagt kan je hier blijven, wat Omoc ook zegt.
Je geeft niks om Narim's rechten.
Je wilt alleen onze technologie, meer niet.
Ik zou inderdaad graag weten hoe je In hemelsnaam hieruit gekomen bent...
... technisch gesproken uiteraard. - Je hoeft niet te weten hoe...
... alleen dat we het kunnen...
... en dat we het zo weer kunnen als het nodig is.
Kolonel, Generaal Hammond wil u en uw team nu gelijk spreken, Sir.
Dank je.
We hebben een uitvergroting van de video van de multifunctionele ruimte...
... en van sommige gangen doormiddel van computer verbetering.
Je zult je ogen niet geloven.
Gaaf!
Maar totaal onmogelijk.
Nou, blijkbaar alleen vanuit onze gelimiteerde wetenschap gezien.
We hebben zulke zelfde beelden van hun als ze door...
... een liftdeur en een muur, lopen op de begaande grond.
Dit is kennis die veel verder gaat dan die van de Goa'uld.
Dat is exact wat de President en de stafchefs willen horen.
Kolonel Maybourne, Sir. NID.
Informatie? Waar is er Kennedy gebleven?
Gepromoveerd. Ik ben op zijn plaats gekomen.
Gepromoveerd? Over omhoog falen gesproken.
Kolonel O'Neill.
Ik heb gelezen over uw conflict met Kolonel Kennedy in zijn rapport.
Ik verzeker je dat die houding geen stand houdt bij mij.
Ik voelde dat al.
Mooi.
Vind je het erg te vertellen waarom u hier eigenlijk bent, Kolonel.
Heeft u mijn notitie niet gekregen?
Dat is een bevel om de Tollans aan onze sectie over te dragen.
Gefeliciteerd, Generaal. Het Sterrenpoort programma begint eindelijk wat op te leveren.
Dit was... Een aardige coup. - Pardon?
Het zijn mensen waar we het over hebben.
Deze mensen hebben rechten, weet je?
Is dat zo? Onder jurisprudentie van welke natie?
Wat dacht je van de mensenrechten?
Ik kan ze niet aan je overdragen.
Pardon?
Ik geloof niet dat de President bedoelde dat...
... dat deze mensen pas overgedragen mogen worden als na een quarantaine
We hebben geen idee wat voor ziektes ze bij zich dragen.
Je speelt nu in mijn tuin...
... en ik heb de volledige autoriteit van de President.
Ik ook, Kolonel.
Waarom vraag je die vliegenier niet of hij je naar ons gastverblijf breng?
Het is al goed. Ik wacht wel.
Dat was geen uitnodiging.
Het was een bevel, Kolonel.
Generaal? Heeft Dokter Frasier de Tollans niet geheel gezond verklaard?
Zolang ze dat maar niet tegen Maybourne vertelt.
Ik heb hooguit een dag kunnen rekken, mensen.
Vind alternatieven voor me.
Je bent een goede man, Generaal.
Dan maakt het niet uit hoe ik asiel aanvraag?
Dat zou Maybourne wel willen. Maar dan werk je voor hem, onder zijn voorwaarden.
Dan heeft Omoc gelijk. Jullie mensen zouden onze kennis gebruiken voor oorlog.
Wij niet. Dat is het deel van de regering dat gespecialiseerd is in chronische paranoïa
Net als Sureeta. Het gaat weer gebeuren
Dat hoeft niet, daarom ben ik hier.
Narim, ik hoop dat jij Omoc kan overtuigen...
... om een van de andere planeten in consideratie te nemen.
Het is zinloos. Hij heeft gelijk.
Ze zijn allemaal net zo primitief als jullie, Sureeta kan op elke andere...
Ik wou dat je eens ophield met ons primitief te noemen.
Sorry. Ik bedoel dat alleen op technologisch vlak.
Jij bent alles behalve primitief, Samantha.
Wat je hersenen niet weten, vult je hart aan.
Ik weet niet precies wat dat betekent, maar het klinkt prachtig.
Dat is precies wat het betekent.
Wat wilt u eigenlijk precies van die mensen hebben?
Nou, om te beginnen superieure wapens.
Ze zullen niet meewerken, weet je.
Ik verzeker u, Kolonel, dat zullen ze wel doen.
Ik had net de President aan de lijn.
Ik geloof dat Mr. Maybourne nog recentelijk met hem gesproken heeft.
Ik zei al dat hij naar me luisterde, Generaal.
Kolonel Maybourne heeft volledige autorisatie om de Tollans per direct te verplaatsen.
Maar natuurlijk.
Waar gaat u ze heen brengen?
Naar een beveiligde gemeenschap hier in de Rockies.
Een gezellige gemeenschap met hoge muren, bewakers, misschien zelfs wat prikkeldraad.
Ze zijn een waardevolle aanwinst. We moeten ze beschermen.
Leuk. Intellectuele dwangarbeid.
En levenslange opsluiting.
Dezen buitenaardse krijgen een beter leven dan de meeste Amerikanen hebben.
Ze krijgen een mooi uitzicht, het beste voedsel...
... van alle gemakken voorzien, alles wat ze nodig hebben.
Alles behalve een leven.
Weet je... Het Pentagon, Intelligence, dat snap ik nog wel...
... maar de President? Ik heb op hem gestemd!
Kolonel, zorg dat de Tollans morgen om 0600 klaar zijn voor transport.
Oké, Kolonel, wilt u vertellen waarom ik hier ben?
Omdat Maybourne hier niet is, Sir.
Sir, we wilden met u praten over wat we...
... kunnen doen zodat Maybourne de Tollans niet mee neemt.
Generaal, we moeten ervoor zorgen dat de Tollans ontsnappen.
Dat kan ik niet toestaan. Dan komen we allemaal voor de krijgsraad.
Generaal, het kan me op een millimeter na niks schelen.
Maar Daniël...
Ik kan niet voor de krijgsraad geroepen worden, Sir
Degene genaamd Maybourne was hier mijn mensen aan het ondervragen...
... hij wou dat we een of andere test deden. En u wilt dat we u vertrouwen?
Maybourne is een andere divisie, wij proberen je voor hem te beschermen.
Nou, dat lukt dan niet erg goed.
Nee, blijkbaar niet.
Heb je een nieuwe plaats voor ons om naar toe te gaan?
Nou... nee.
Dan hebben we niks meer te zeggen.
Ik heb een perfecte plaats voor jullie, maar ik weet niet hoe ik jullie daar krijg.
Waarom noem je het dan.
Nou, ik hoopte eigenlijk dat jullie technologie hebben om daarheen te gaan.
Dit is weer een list om onze technologie in handen te krijgen.
We zijn op een planeet geweest waar men net zo geavanceerd is als jullie...
... misschien zelfs meer. Ze heten de Nox.
Als jullie er geweest zijn, waarom kunnen wij daar dan niet heen.
Nou, omdat ze hetzelfde over ons dachten als jullie.
Ze noemde ons jong, wat beleefder is dan primitief, maar ze bedoelt hetzelfde.
Hoe dan ook, ze hebben de Poort begraven...
... en ik weet niet hoe ik ze kan bereiken om hem weer op te graven.
Weet je waar die planeet is? - Ja, ik heb de coördinaten hier.
Dan moeten we terug naar de bergtop gaan.
Echt?
Ik kan jullie hier niet uit krijgen.
Dat is geen probleem.
Tuurlijk. maar ik moet met u mee.
Geef me je hand.
Wat?
Wil je mee of niet?
De coördinaten.
Luister, ik ben geen astronoom, maar duurt dat geen...
... duizenden jaren voor het de Nox wereld bereikt?
Waarom? - Nou, dat is gewoon laserlicht, toch?
Ik bedoel, licht doet er lang over om zo ver te reizen.
De afstand tussen deze twee punten...
... lijkt lang.
Tot je dit doet.
Oké... Oké, ik herinner dit nog van natuurkunde op school.
Een van onze wetenschappers, Einstein, legde dit hetzelfde uit.
Je hebt het over de ruimte vouwen.
Nee. Je zou het niet begrijpen.
Nee, ik denk het niet.
Ik hoop dat de Nox het begrijpen.
mijn God, hoe deed je dat?
Heel voorzichtig.
Ik kom afscheid nemen. We gaan al snel weg.
Dus je denkt dat Daniël's plan zal lukken?
Al dan niet, ik zal al snel weggaan.
Maar ik ga niet graag weg.
Waarom?
Omdat we vanaf vanavond elkaar nooit meer zullen zien.
kom op, je bent me zo weer vergeten.
Ik dacht al dat je dat zou denken.
Daarom heb ik dit voor je meegebracht.
Wat is het?
Jullie hebben audio en video opname apparaten ja?
Deze neemt emoties op.
Mijn gevoelens voor jou.
Ik heb hem steeds gedragen als we samen waren.
Hoe werkt het?
Raak de rode driehoek aan...
... en doe je ogen dicht.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
We hebben een gebruik...
... dat meer uitdrukt dan woorden.
Wij hebben dat gebruik ook.
Ik moet hier wat doen.
En eigenlijk heb ik je hulp nodig.
Het wordt tijd dat je gaat.
Vergeet Schroedinger niet.
Dank je.
Ik heb minstens een unit escorts in het achterste tramsport nodig...
Kom.
Generaal Hammond. Sir.
De vluchtelingen... Ze zijn verdwenen.
Hoe bedoel je verdwenen?
Ik bedoel... Gewoon 'Poef! ' Sir. Ze zijn door de muren gegaan.
Ik zei dat je bewakers binnen moest zetten om dit een tweede keer te voorkomen.
We waren in de kamer, Sir. Ik stond zelfs in hun pad.
En?
Ze liepen recht door me heen, Sir.
Attentie, alle personeel. Buitenwereldse activering. Onbekende oorsprong.
Wat gebeurt er in Gods naam?
De mainframe heeft een inzinking.
De iris werkt ook niet.
Waarom is de beschermdeur naar beneden? Haal hem omhoog.
Wat doen ze. Hoe zijn ze daar gekomen?
De Poort is aan hé afstemmen. Chevron 6 gecodeerd.
Doctor Jackson, dit is Kolonel Maybourne.
Wat je doet is een zaak voor de krijgsraad.
Hij zit niet in het leger, Kolonel, en...
... ik denk niet dat dit onder enige burgerwet valt.
Ik haal je voor eeuwig van dit programma af als je dit doet
Chevron 7 vergrendelt.
Waar je ze ook naar toe stuurt, we vinden ze toch wel.
We sturen ze nergens heen, Sir.
De Poort is buitenwereld geactiveerd. Iemand komt ze halen.
Wie?
Hallo, Lya.
Alle personeel naar de Poorthal. Dit is Kolonel Maybourne.
Ik heb een Presidentieel bevel om de buitenaardsen mee te nemen.
Laat ze er niet langs. Gebruik geweld als dat nodig is.
Jou ras heeft niks geleerd.
Maar jij wel.
De Tollans zijn welkom bij de Nox. Kom alstublieft mee.
Narim had gelijk over jou.
Misschien komen we elkaar over een tijd weer tegen.
Stop!
Nog een stap en ik laat hun het vuur openen.
Kom.
Vuur! Vuur!
God, wat hou ik toch van die gasten.
Goed gedaan, Daniël.
En Maybourne? - Hij is geen vrolijk Fransje.
Hij zal behoorlijk op z'n donder krijgen als hij weer in Washington is.
Wat?
ik dacht aan wat een klein ventje met vreemd haar ons ooit zei.
'De erg jongen doen niet altijd wat ze gezegd wordt te doen'.
Ja.
Nederlandse vertaling door: Kes www.nlondertitels.com